《不居》 ,LEAP 杂志中法双语特刊

类型杂志
发布日期2024年10月10日
编辑贺婧、游伊一、零零(Victoria Jonathan)
内容贡献者尼古拉斯·伯瑞奥德、埃斯黛尔·钟·门瓜尔L、彭忆欧、埃曼努埃尔·科恰、尼古拉斯·伊迪尔、姚清妹、沈远、弗雷德里克·艾特-图瓦蒂、汪民安、米歇尔·吕索、杰雷米·德尚、龚彦、龙星如...

值此蓬皮杜中心举办中国当代艺术大展“目:中国境象”之际(2024年10月9日至2025年2月3日),中国当代艺术领域权威刊物《LEAP》杂志特别推出中法双语版。本期杂志由Doors联合创始人零零(Victoria Jonathan)担任特约编辑。这本新刊旨在从跨学科的中法视角出发,激发艺术家、评论家和研究者对当代艺术和跨文化问题的深入思考和讨论。

陈飞,《 成功之路》,290x220cm,亚麻布、丙烯、丝网印刷、综合材料,2023-2024年

时隔八年,继2015年的《中国:浮游的共同体》和2016年的《一语山》两本中法双语特刊之后,LEAP杂志特别推出了本期特刊《不居》。“不居”一词在中文中意为变化、流动、无常,恰如其分地表达了本期主题。本期杂志深入探讨了快速变动的全球环境与当代艺术创作之间的关系,全面考察了近几年中法艺术交流的多种形式和彼此交织,并聚焦于中国艺术家在社会、科技和环境剧烈变革的背景下所产生的创作。

本期特刊长达300页,汇集了艺术家沈远程心怡Alice陈)、哲学家埃曼努埃尔·科恰汪民安)、艺术理论家尼古拉斯·伯瑞奥德彭忆欧)、历史学家弗雷德里克·艾特-图瓦蒂尼古拉斯·伊迪尔埃斯黛尔·钟·门瓜尔)、地理学家和城市规划师米歇尔·吕索杰雷米·德尚)、策展人龚彦龙星如聂小依等多位学者的贡献。在后疫情时代,本刊重新激活了中法文化圈之间深层次的联系。

LEAP杂志《不居》特刊将于10月中旬起在蓬皮杜中心书店出售。

2024年LEAP双语特刊内页
LEAP 杂志中法双语特刊《不居》封面 ,2024 年

圆桌讨论“涌现:潮汐之中的离散华人女性艺术”

在举办展览的同时,蓬皮杜艺术中心还与 LEAP《艺术杂志》这两家致力于亚洲当代艺术的独立中文媒体(Meta Media group)合作举办了两场圆桌会议 。

第一场圆桌会议于 2024 年 10 月 9 日举行,主题为 “涌现:潮汐之中的离散华人女性艺术”。参加讨论的有旅法中国艺术家沈远、参加 “中国,新一代艺术家 ”展览的旅法艺术家姚庆梅、研究员邱云和塞努斯奇博物馆馆长埃里克-勒菲弗(Éric Lefebvre)。讨论由《艺术杂志》主编叶莺主持。

ÉricLefebvre讲述了 20 世纪初在法国生活和学习的中国女性的历史,以及女性在赛努希博物馆藏品中的地位。沈远姚庆梅分享了她们在法国生活和工作的经历;邱云介绍了她对1996年波恩妇女博物馆举办的中国女艺术家展览 “半边天 ”的看法。

圆桌会议现场。从左到右依次为:Eric Lefebvre、切云、沈远、姚庆梅和叶莺。
圆桌会议现场。从左至右:Philippe Bettinelli, Paul Frèches, 顾悠悠、Emmanuel Lincot, 纳布琦, 邱晓非、何晶
从左至右:Philippe Bettinelli、Paul Frèches、顾悠悠、Emmanuel Lincot

第二场圆桌会议由 LEAP 和蓬皮杜艺术中心主办,主题为 “不居:思考中国当代创作“,于 2024 年 10 月 10 日举行。发言者包括汉学家、巴黎天主教学院教授埃马纽埃尔-林科(Emmanuel Lincot),“中国:新一代艺术家 ”展览策展人菲利普-贝蒂内利(Philippe Bettinelli)、保罗-弗雷什(Paul Frèches)、顾友,以及展览中的两位艺术家纳布奇邱晓飞。讨论由研究员、艺术评论家、策展人兼《LEAP》杂志法中版主编何静主持。

蓬皮杜艺术中心和《LEAP》杂志的团队共同策划了此次圆桌会议,旨在深化讨论,激发对中国当代艺术乃至当今中国的思考。圆桌会议从多个角度探讨了这些问题,跨越了历史与现实、艺术、技术、经济和生态,并结合了本地和国际观点。

更多信息请查阅蓬皮杜中心官网的相关页面

LEAP在巴黎艺术周

LEAP杂志在巴黎艺术周(10月14日至20日)期间参加了许多活动,巴黎在这一周内举办了各种现代和当代艺术文化活动(博览会、博物馆和画廊展览开幕式等)。

其中,LEAP在Asia Now博览会(10月17日至20日)上设立了展位,该博览会是巴黎艺术周的核心活动之一,展示了来自亚洲和海外的艺术家们的当代创作。

2024 年亚洲博览会(Asia Now 2024)LEAP 展台景观

相关的DoorZine文章

设计师孙大为是受邀参加2018年首届中法时尚之约的7位设计师之一。借此机会,门艺对他进行了专访。

Newsletter

订阅本站