Huit ans après ses deux premières éditions franco-chinoises (« Les communautés flottantes » en 2015 et « Au sommet, le Verbe » en 2016), ce numéro spécial de LEAP, intitulé « Habiter le Flux » (“不居”, deux caractères qui, en chinois, signifient le changement, le flux, l’impermanence), explore les rapports entre un contexte global mouvant et la création contemporaine, examine les multiples facettes et entrelacs des échanges artistiques franco-chinois au cours des dernières années et apporte des éclairages sur la création d’artistes chinois dans un contexte inédit de bouleversements sociaux, technologiques et environnementaux. 

Avec des contributions d’artistes (Shen Yuan, Cheng Xinyi, Alice Chen), de philosophes (Emanuele Coccia, Wang Min’an), de théoriciens de l’art (Nicolas Bourriaud, Penny Yiou Peng), d’historiens (Frédérique Aït-Touati, Nicolas Idier, Estelle Zhong Mengual), de géographes et d’urbanistes (Michel Lussault, Jérémie Descamps), de curateurs (Gong Yan, Iris Long, Nie Xiaoyi)… ce numéro spécial de 300 pages (ré)active quelques-unes des connexions profondes existant entre les scènes culturelles française et chinoise dans un contexte post-pandémie.

LEAP sera disponible à la librairie du Centre Pompidou à partir de mi-octobre.

En marge de l’exposition, deux tables rondes sont organisées au Centre Pompidou en partenariat avec LEAP et The Art Journal, deux médias chinois indépendants dédiés à l’art contemporain (groupe Meta Media).

La discussion sera modérée par Ye Ying, rédactrice en chef de The Art Journal.

Éric Lefebvre évoquera l’histoire des femmes chinoises qui ont vécu et étudié en France au début du XXe siècle, ainsi que la place des femmes dans les collections du musée Cernuschi. Shen Yuan et Yao Qingmei, partageront leurs expériences de vie et de travail en France ; Qiu Yun présentera ses observations sur l’exposition d’artistes femmes chinoises « La moitié du ciel » (Half the Sky) organisée au Frauenmuseum de Bonn en 1996. 

Équipements de traduction simultanée à disposition  
Gratuit, réservation obligatoire via ce lien

Date et horaire : Jeudi 10 octobre, 19h à 20h30
Lieu : Niveau -1, Petite salle du Centre Pompidou
Accès : Entrée provisoire Canopy, face au 2 rue Beaubourg.  
Organisateurs : Centre Pompidou, LEAP

Intervenants  :

• Philippe Bettinelli, conservateur au Musée national d’art moderne, service Nouveaux Médias, commissaire d’exposition 
• Paul Frèches, directeur délégué du Centre Pompidou x West Bund Museum Project, commissaire d’exposition 
• Youyou Gu, directrice du département des expositions, West Bund Museum, Shanghai, commissaire d’exposition 
• Emmanuel Lincot, sinologue, professeur à l’Institut catholique de Paris 
• Nabuqi, artiste participant à l’exposition « Chine : une nouvelle génération d’artistes » 
• Qiu Xiaofei, artiste participant à l’exposition « Chine : une nouvelle génération d’artistes » 

La discussion sera modérée par He Jing, chercheuse, critique d’art, commissaire d’exposition, et rédactrice en chef de l’édition franco-chinoise de la revue LEAP.

Les équipes du  Centre Pompidou et de la revue LEAP ont conçu ensemble cette table ronde qui réunit des artistes, les commissaires de l’exposition et des chercheurs, français et chinois, pour approfondir les discussions et nourrir la réflexion sur l’art contemporain en Chine et plus largement sur la Chine aujourd’hui. Ces questions seront abordées selon des perspectives multiples, croisant l’histoire et le présent, l’art, les technologies, l’économie, l’écologie, et conjuguant les points de vue local et international. 

Table ronde bilingue en français et en chinois
Équipements de traduction simultanée à disposition

Plus d’informations sur la page web dédiée du Centre Pompidou