DoorZine：《东经109.88度，北纬31.09度》是一组由图像，地图和三部影像视频作品所组成的系列作品。该项目历时12年完成：始于1995年4月，距三峡大坝的工程建设开始仅几个月（1994年12月），于2007年全部完成，当时大坝已正式投入运作一年的时间。

你能介绍一下这个艺术项目最初的构思理念吗？

庄辉：1995年初，我在洛阳订制了一把用来打孔的“洛阳铲”。4月，带着它我去了三峡。长江三峡西起白帝城，东至南津关，全长193公里，自西向东依次为瞿塘峡、巫峡、西陵峡。我在每个峡谷选择了一个工作地点。第一个打孔的位置选在西陵峡的中堡岛，这里是即将要修建大坝的坝址。当时我进入工地打孔的时候，大坝修建的工程已经开工。在这里我打出由十六个探孔组成的等边三角形，整个面积约二十平方米。第二个打孔的位置在大宁河与长江交汇处的巫峡段。我用脚步丈量，每二十米打一个探孔，总共打了五十个孔。瞿塘峡的起点白帝城不是很大，我围绕它的外围打孔。三段工作的地点，呈现三种不同的样式，是根据在现场考察地理环境之后做出的判定。这些探孔都是圆形的，每个孔深度约三、四十厘米不等，探孔并没有象征性的意义，只是做为一种痕迹被我用照相机一张张的记录了下来。

DoorZine：你出生于1963年，属于所谓的“介入”艺术家一代，他们生活在毛时代的最后几年，其作品常与中国的社会和经济历史相呼应。你也是第一位介入三峡大坝的艺术家。1992年，当时的中共领导人江泽民和总理李鹏做出了修建三峡大坝的决定。当时的中国人民是什么反应？以及您所处的艺术家圈子怎么看待这件事情？

毛泽东1956年在武汉畅游长江时写过一首《水调歌头·游泳》，其中

“截断巫山* 云雨，高峡出平湖。” **

透露出了执政者改天换地的野心。江泽民***和李鹏****的时代，这件事情被提入政府日程，反对者的声音最终被当作异己排除，1994年12月14日中国政府正式宣布建设三峡大坝。当年，中国当代艺术仍然是处在被政府控的“地下”状态，所以，根本谈不上有效的讨论。

DoorZine：是什么促使你创作这项作品的？你是否从开始就知道这个项目需要12年才能完成？这个项目是否随着大坝的建筑进程在不断演化？

或许是我个人产生的危机意识。一个人在社会重大的历史变故中虽然无法阻止事件的发生，但是我们可以尝试以自己的工作方式，为社会、为公众提供另类的思考空间。大坝的建设预计在2009年全线完工，蓄水水位高达175米。我当时在想，等大坝蓄水以后，我把这些照片拿出来，继续延伸这个计划，我要一直等到大坝修建完工。

DoorZine：三峡，在大坝建设之前，曾一直是中国文化辉煌的制高处，在历史上，启发了无数诗人和画家的艺术创作。您为什么在大坝上选择这三个地点-西陵峡，巫峡和瞿塘峡？是因为他们在中国历史和文化中具有特殊的共鸣吗？

唐肃宗乾元二年（759年）三月，著名诗人李白在三峡行船时，写下了四句名诗：

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。“

2016年，由侯长栩7主编的《三峡诗词大观》（重庆出版社），其中收录了自先秦至今的440人，1100多首关于三峡的诗词。中国是一个多神或者说无神论的国家，一条大江、一段河谷，凝练了诗人、画家们上千年来的传唱。它塑造着一个民族的个人意识、浪漫者的自然观念、忧患诗人们的家国情怀。然而，这一切随着钢筋水泥筑起的大坝，被轰然沉入了冰冷的水下，在中国文化历史的长河中，没有比这一刻更令人感到悲哀的事情了。

*主要指四川盆地东部湖北、重庆、湖南交界一带“南-北”走向的连绵群峰。相传居住着耕云播雨的神女。

**何如译，北京外语研究出版社。毛泽东把游泳视为最好的运动，是人类对抗自然力量的象征，这些人在长江建起大桥，并着眼于三峡大坝的修建。这位与大自然对抗的人，毛泽东在十年后的1966年，以73岁高龄在武汉长江畅游10多公里。据说当时他在政治上受到了打压，谣言他得了重病。毛泽东表明，他始终不渝，之后发动了文化大革命。

***江泽民（生于1926年）曾任中国共产党中央委员会总书记（1989—2002年）和中华人民共和国主席（1993—2003年）。 1994年，江泽民和总理李鹏主持了三峡大坝的奠基仪式。

****李鹏（1928—2019年）曾任中华人民共和国总理（1987—1998年），全国人民代表大会常务委员会委员长（1998—2003年），是江泽民的一把手，政治局常务委员会委员长（至2002年）。三峡大坝的建设是他任期内的一项重要工程。

艺术家访谈由零零&黎静整理

庄辉专访完整版收录于展览画册（双语-中法文）中。画册于2020年7月15日开始发售。可在合作发行出版社Bandini Books网站上进行购买！

点击了解更多展览《东流不作西归水》讯息。